Wort oder Ausdruck der Woche
Tschagrin
haben
Tschagrin haben «schlechter Laune sein» ist kein
Deutschschweizer Dialektausdruck. Ich habe ihn im «Grossen Wörterbuch der
Tiroler Dialekte» von Hans Moser und Robert Sedlaczek gefunden, das 2020
erschienen ist. Im Vorwort schreiben die Autoren, das Wörterbuch unternehme den
Versuch, «den noch bekannten und spezifisch dialektalen Wortschatz des
Bundeslands Tirol (Nord- und Osttirol) und der Autonomen Provinz Bozen
(Südtirol) möglichst vollständig zu erfassen». Ich habe mich in dem gut fünfhundertseitigen
Werk sogleich verloren und bin erst nach längerer Zeit wieder aufgetaucht.
Dem Tiroler Stanitzl «Papiersack,
Tüte», einem Verwandten des Bündnerdeutschen Schgarnutz, bin ich
begegnet. Die Herkunft des Wortes ist nicht geklärt; das Tiroler Wörterbuch
hält es für eine Entlehnung aus triestinisch scartoccio «Papiertüte»,
aus dem auch französisches cartouche «(Geschoss)hülse» entlehnt ist. Das
bündnerdeutsche Wort und auch rätoromanisches scarmuz «Papiertüte» sind,
nimmt man an, aus dem Tirolischen entlehnt. Ganz fremd klang der Peinteloter
«Vogelscheuche», bis ich begriffen hatte, dass Peinte dasselbe meint
wie unser Bünt, Bünte «eingezäuntes Stück Feld oder Garten» und der Loter
eine «armselige, zerlumpte Gestalt» ist. Die Kerschbuan,
wörtlich «Kirschbohne», entpuppte sich als Kirschenstein und der Hagmoar als
«Hagmeier», Bauer, der früher für den Grundherrn die Güter beaufsichtigte. Sehr
speziell ist die Vexiarkeschtn «Rosskastanie», deren erster Wortteil aus
lateinisch vexare «irreführen» entlehnt ist. Sie ist also, verglichen
mit der essbaren Edelkastanie, eine Scheinkastanie, die uns täuscht. Und eine Elster ist
nicht eine Agerschte wie in meiner Mundart, sondern eine Gratsch(e) oder
ein Gratscher, eigentlich «Krächzer», entlehnt aus italienisch gracchiare
«krächzen».
Bei Tschagrin haben dachte
ich sogleich an eine Entlehnung aus französisch chagrin «Kummer,
Verdruss», was das Wörterbuch bestätigt. Weshalb sollten die Tiroler aus dem
Französischen entlehnen, fragte ich mich, bis ich entdeckte, dass tschagrin,
tchagrin «Kummer» ein verbreitetes Patoiswort war. Die französische
Etymologie hält übrigens chagrin «Kummer, Verdruss» für abgeleitet vom
Verb chagriner, das aus chat «Katze» und fränkisch grînan «greinen, weinen,
klagen, also griine, gränne» zusammengesetzt ist. Chagriner meinte also
ursprünglich «(laut) klagen wie eine Katze».
In der Deutschschweiz kennt man Schagri,
Schagrina «Kummer, Verdruss» nur im Bündnerdeutschen. «D’s Pfifolterli […]
het kei Schagrina und kei Chlegt – der Schmetterling hat keinen Kummer und
nichts zu klagen» steht z. B. in einer davoserdeutschen Übersetzung eines
Hebel-Gedichts. Schagriniere, tschagginiere, schäggeniere «plagen,
ärgern, Verdruss bereiten» kannte man hingegen vom Elsass über die Stadt Basel und
das Baselbiet bis ins aargauische Fricktal. Schagrinieren war im alten
deutschen Wortschatz ein recht verbreitetes Wort. In Jakob Michael Reinhold
Lenz’ Schauspiel «Die Soldaten» von 1776 sagt Mary: «Sie tat wie unsinnig mit
ihm, ob nun mich zu schagrinieren, oder weil solche Mädchens gleich nicht
wissen, woran sie sind wenn ein Herr von hohem Stande sich herablässt, ihnen
ein freundlich Gesicht zu weisen.»
(Die gesammelten Wörter der Woche finden Sie
hier)
AALUEGE Eine Seite aus dem schönen Züritüütsch-Chinderchochbuech "Misch & Masch", das die Handelskette BachserMärt herausgegeben hat:
