Wort oder Ausdruck der Woche
das ist doch Habakuk, das isch doch Hawass
Beginnen
kann ich nicht mit Habakuk, denn ich muss einen Umweg machen über Havas.
In der Mundartschreibung Hawass finde ich das Wort im «Berndeutschen Wörterbuch»
im Sinn von «Falschmeldung, unglaubliche Sache, Blödsinn». Dazu die Ausdrücke da’sch
doch (e) Hawass und ja Hawass «dummes Zeug». Das Wort ist in dieser
Bedeutung gut belegt. Man findet es auch im «Zürichdeutschen Wörterbuch»: Habasch,
Hawass «Lüge, Unsinn» mit den Beispielen verzell kän Habasch, das isch
en Hawass, und im «Baselbieter Wörterbuch»: Haawass «Falschmeldung»
mit dem Beispiel verzell doch kche Haawass «erzähl doch keinen Unsinn».
Neben Hawass gibt es die abgewandelten Formen Hawasch und Habasch. Den ersten schriftlichen Beleg für das Wort Hawass und die Redensart das isch doch Hawass finden wir in Hanns Bächtolds Buch «Die
schweizerische Soldatensprache 1914–1918», das 1922 in Basel erschienen ist. Er
führt die Redensart Wolff und
Havas auf mit der Bedeutung «unwahrscheinliche
Nachrichten».
In der «Schweizer Rundschau» von 1915 lesen wir: «Es ist ja viel hübscher
zu beobachten, wie verschiedene Methoden Wolff und Havas anwenden, um die
Wahrheit nicht oder nicht ganz sagen zu müssen.»
Der Schwyzer Schriftsteller Meinrad Inglin widmet in seinem Roman
«Schweizerspiegel» von 1938 dem Wort Hawass
einen kurzen Abschnitt.
Um das zu verstehen, muss man wissen, dass die
Hauptnachrichtenagenturen der Feinde der Deutschen während des 1. Weltkriegs
die englische Agentur Reuters und die französische Agence Havas waren. Die
Agence Havas betrieb in Berlin ein Bureau Wolff. Diese Nachrichtenagenturen
waren für diejenigen Deutschen, die in diesem Krieg mit Überzeugung kämpften
und die ihn an der Heimatfront unterstützten, Objekte des Hasses. In den
Büchern, die während der Kriegszeit in Deutschland erschienen, wird die Agence
Havas als Lügenagentur wiederholt angegriffen. Diedrich Baedecker
schreibt in seinem Buch «Alfred Krupp» von 1912 von der «Verbreitung der Lügen
der Agence Havas», C. Langenfeld im Buch «Gegen Lug und Trug» von 1914 von den «fortdauernden
unwahren Berichte[n] der Agence Havas» und J. Hoffmann im Buch «Der Völkerkrieg»
von 1914: «Die Agence Havas verbreitet diese Nachricht, die wie alle
Nachrichten dieser Agentur Lügen sind.» Und schliesslich zitiert Oskar Ursinus
in der Zeitschrift «Flugsport» von 1915 einen deutschen Feldsoldaten mit der
Aussage: «Glaubt nicht an die Schwindelberichte der sattsam bekannten Agence
Havas über zu Gunsten der Franzosen entschiedene Luftkämpfe.»
So
wurde das Wort Havas, Hawass in der Deutschschweizer Soldatensprache des
1. Weltkriegs zu einem Synonym für «Unsinn, Blödsinn». Und nichts zeigt so
deutlich wie dieses Wort, dass viele Deutschschweizer damals auf der Seite der
Deutschen standen. Noch in meiner Kinderzeit in den 1950er-Jahren hörte ich Ausdrücke
wie das isch doch Hawass und ja Hawass oft.
Dasselbe wie
das isch doch Hawass sagt
die Redensart
das isch doch Habakuk. Aber in den Mundartwörterbüchern
finden wir sie nicht. Das deutet darauf hin, dass sie in der Mundart nicht alt
ist. In der Schriftsprache ist sie heute in der Deutschschweiz weit verbreitet.
Die «Berner Zeitung» titelt am 28. Oktober 2020 «Höchste Berner Beizerin: ‹Das
ist völliger Habakuk›». Im «Tagesanzeiger» vom 28. November 2008 sagt der
Fussballer Mario Eggimann in einem Interview: «Das ist alles Habakuk mit den
Noten.» In der «Luzerner Zeitung» vom 8. Juli 2013 sagt der Griller Ueli
Bernold: «Es gibt keine Poren – das ist Habakuk». Nur fehlt diese Redensart in
den bekannten hochdeutschen Lexika und Redensarten-Lexika. In der neusten Duden-Rechtschreibung
ist
Habakuk nur als «biblischer Prophet» gekennzeichnet. Weshalb wird
der biblische Prophet Habakuk zu einem Synonym für «Unsinn, Quatsch»? Alle
Versuche, die Redensart mit dem Propheten in Verbindung zu bringen, überzeugen
nicht. Denn wäre er ein Synonym für «Unsinn, Quatsch» geworden, wäre das
bereits vor Jahrhunderten geschehen, als die Propheten noch eine grössere Rolle
spielten als heute. Die Redensart
das ist Habakuk ist jung und ich halte
sie für eine Spielform von
das ist Hawass oder
das isch Habasch. Für
eine andere Interpretation habe ich keinerlei Anhaltspunkte gefunden.
(Die gesammelten Wörter der Woche finden Sie
hier)
Neoländler, die Musikgruppe von EIGETS, hat eine prachtvolle neue CD gemacht
Siehe unter
neolaendler.ch
AALUEGE Eine Seite aus dem schönen Züritüütsch-Chinderchochbuech "Misch & Masch", das die Handelskette BachserMärt herausgegeben hat:
