Wort oder Ausdruck der Woche
Sänggerbäng
Was
für schöne Wörter mit erstaunlichen Geschichten gibt oder gab es doch in
unseren Mundarten! In Rudolf Suters «Baseldeutsch-Grammatik» ist Sänngerbängg
aufgeführt, im «Schweizerischen Idiotikon» Sänggerbäng, für das auch
nur ein Basler Beleg vorliegt. Bei Suter meint Sänngerbängg erstens «Handwerkszeug
des herumziehenden Flickschusters», zweitens «Siebensachen, Gerümpel». Im «Idiotikon»
meint Sänggerbäng «Gerümpel», mit dem Beispielsatz: ich ha de ganz
Sänggerbäng verkauft. Beide geben an, dass Sänggerbäng aus
französischem Saint Crépin entlehnt ist, also der Bezeichnung für den
heiligen Crispinus. Wie hängt das zusammen?
Crispinus
und Crispinianus waren Brüder aus gutem römischem Haus, die im 3. Jahrhundert nach
Augusta Suessonium, dem heutigen Soissons, kamen, um dort zu missionieren. Sie
arbeiteten als Schuster. Der Präfekt Rictiovarus nahm sie gefangen, folterte
und enthauptete sie um 287. Dadurch wurden sie Märtyrer. Ihr Gedenktag ist der
25. Oktober; Gebeine von ihnen sind in Soissons und in Osnabrück, deshalb sind
sie die Patrone dieser Städte. Wegen ihres Berufes sind sie aber auch
Schutzheilige der Schuhmacher, Sattler und Gerber. Wandernde Flickschuster
packten ihr Werkzeug in einen Sack, den sie schulterten, und dieses Werkzeug nannten
sie in Frankreich seit dem 17. Jahrhundert ihr Saint-Crépain. Einen Beleg
dazu findet man in Johann Gottfried Haas’ «Neuem Teutschen und Französischen
Wörterbuch der Jugend zum Gebrauch» von 1788: Schusterzeug oder Körbgen «Saint
Crepin». Um 1700 verallgemeinerte sich die Bedeutung von Saint-Crépin zu
«Bagage, kleines Hab und Gut, Gerümpel», was wir in der Mundart Wäärli nennen
würden. Einen Beleg dafür habe ich in Peter Rondeaus «Neuem
Teutsch-Französischen Wörter-Buch» von 1756 gefunden. Dort ist sein Weniges
ist ihm gestohlen worden übersetzt mit «on lui a volé tout son petit saint
crépin».
Ausführlicher
orientiert der «Dictionnaire universel» (1727) von Antoine Furetière. Saint
Crépin, lesen wir dort, sei der Name des Schutzheiligen der Schuster. Dann
(auf Deutsch übersetzt):
«In
der Sprache von heute ist es üblich geworden zu sagen: Er trägt seinen ganzen Saint
Crépin; damit meint man alle Werkzeuge, die ein Schustergeselle mit sich
trägt, wenn er auf Wanderschaft ist und von Stadt zu Stadt Arbeit sucht bei
Meistern: nämlich seinen Hammer, seine Zange, seinen Lederriemen, sein
Glättholz, sein Messer, seine Schuhnadel etc. Legen Sie ihr Saint Crépin hierhin.
Man sagt es auch im übertragenen Sinn in der niederen Sprache von einem, der
seine ganze Habe mit sich trägt, oder all das, was er zum Überleben braucht. Das
ist mein ganzer Saint Crépain. Man hat mir meinen ganzen armseligen Saint
Crépin gestohlen.»
Dieser
Saint Crépin hat es als Sänggerbäng bis ins Baseldeutsche
geschafft!
(Die gesammelten Wörter der Woche finden Sie hier)
