Wort oder Ausdruck der Woche
eerber
Das Adverb eerber
ist die Mundartform von hochdeutsch ehrbar «ehrenhaft, achtbar,
achtenswert». Es ist eine Bildung zum Wort Ehre mit dem Suffix -bar,
das seinerseits vom alten Wort beran «tragen» abgeleitet ist. Das
Suffix -bar kommt in der deutschen Sprache oft vor von fruchtbar «Frucht
tragend» über ehrbar «was Ehre verdient», ersetzbar «was ersetzt
werden kann» bis zu offenbar «was offen zutage tritt» und sonderbar «was
besonders, ausgezeichnet ist».
Ehrbar ist im
Schweizerdeutschen seit dem Mittelalter belegt mit derselben Bedeutung, die es
im Hochdeutschen hat. In einer Urkunde aus dem 15. Jahrhundert lesen wir von
den «eltesten und erbesten», also von den «ältesten und ehrbarsten». In einer
anderen aus dem 16. Jahrhundert ist von Menschen die Rede, die «züchtig
und erbar» leben.
Wenn ein Appenzeller
jedoch behauptet, i han ems eebe gsäät, braucht er eerber als
Adverb mit der Bedeutung «recht ordentlich, ziemlich, deutlich». I han ems
eebe gsäät meint «ich habe ihm deutlich die Meinung gesagt». Mit dieser
Bedeutung ist eerber bereits in Titus Toblers «Appenzellischem
Sprachschatz» von 1837 mit dem Beispiel erber vil Lüt «ziemlich viele
Leute» aufgeführt. Im «Appenzeller Sprachbuch» (1999) von Stefan Sonderegger
und Thomas Gadmer ist ee(r)be(r), eebe aufgeführt mit den Bedeutungen «ziemlich,
recht, ordentlich» und dem Beispiel ee(r)be(r) näbe «ziemlich bald».
In den Mundarten der
Nordostschweiz, im Appenzellischen und im St. Gallischen hat sich eerber also
zu einem Adjektiv oder Adverb entwickelt mit der Bedeutung «ziemlich, recht,
ordentlich». Das «Idiotikon» führt für das St. Galler Rheintal folgende
Beispiele auf: do goots nebe eerber kruutig zue «hier geht es, dünkt
mich, ziemlich bunt her», neben eerber grooss, gnueg, vil, nass, rääss.
Hermann Bauer schreibt im
Buch «Schweizer Dialekte» von 1965 unter dem Titel «Wie den St. Gallern der
Schnabel gewachsen ist»:
«Eerber früe ist seiner
Meinung nach der Wecker abgegangen. Eerber hat den Sinn von ziemlich, dem es
als ehemaliges ehrbar gleichbedeutend ist. Man hält in St. Gallen viel darauf,
dass alles ehrbar ist.»
Im selben Buch erzählt Ida
Niggli unter dem Titel «E bezli näbes vo öös obe n abe» von einem Pfarrer, er
habe «alewile graad use gsääd, was er tenkt hed, ond tenkt hed er eerber vil.»
Nicht nur in den
Mundarten der Nordostschweiz hat ehrbar die Bedeutung «ziemlich, recht,
ordentlich», sondern auch jenseits der Grenze im Schwäbischen und in den
Mundarten Vorarlbergs und des Allgäus.
Vielleicht ist diese
Verwendungsweise von ehrbar aus dem Französischen übernommen worden, denn
da kann honorablement die Bedeutung «d’une manière satisfaisante», also «anständig,
ordentlich, recht» haben. Von einem Schüler kann man sagen il se tenait
honorablement «er hielt sich recht gut».
(Die gesammelten Wörter der Woche finden Sie
hier)
