Wort oder Ausdruck der Woche
Buggsiere und
die Endung -iere
Hin
und wieder werde ich gefragt, ob alle Mundartverben mit der Endung -iere aus
dem Französischen entlehnt sind. Bei dieser Frage fällt mir immer buggsiere
ein, das ich heute kaum mehr höre. Gebraucht wurde es, soweit ich mich
erinnere, immer in Verbindung mit Ortsadverbien, z. B. dä het eso blööd taa,
das si ne hei müessen usebuggsiere «hinausbefördern», di het ghueschtet
u Fieber ghaa, das si se hei i ds Bett buggsiert «ins Bett geschickt» oder i
la mi doch vo dene nid eso la desumebuggsiere «herumstossen».
Carl
Heinrich Merck schreibt in seinem «Sibirisch-amerikanischen Tagebuch aus den
Jahren 1788–1791»: «Gegen Abend kamen wir, da sich der Wind fast gänzlich
stilte, durch buxieren, bei einem Wohnplatz vor der grosen Bucht vor Anker.» Buxieren,
seit dem 17. Jahrhundert belegt, ist entlehnt aus der Sprache der
Seeleute der frühen Neuzeit. Es bedeutet «ins Schlepptau nehmen». Ins Deutsche
kam das Wort aus niederländisch boegseren «ins Schlepptau nehmen,
schleppen» mit einem boegseerboot. Ins Niederländische kam es aus
portugiesisch puxar «ziehen, zerren», wurde lautlich aber an das Wort Bug
angelehnt, mit dem es nicht verwandt ist.
Dieses
Beispiel zeigt, dass es Verben mit der Endung -ieren auch im
Hochdeutschen und im Niederländischen gibt und dass sie aus anderen romanischen
Sprachen als dem Französischen entlehnt sein können. Spaziere zum Beispiel
aus italienisch spaziare «sich ausbreiten, sich ergehen» und probiere
direkt aus lateinisch probare.
Sehr
viele Verben auf -iere in unseren Mundarten sind aus dem Französischen
entlehnt: armiere aus armer «verstärken», plagiere «prahlen»
aus blaguer «hänseln, spassen», drapiere aus draper «umhüllen,
verhängen», enerviere aus énerver «aufregen, erregen», futiere
«sich nicht kümmern» aus foutre «machen, tun», altes gunderbiere
«gehorchen» auf (se) conduire «sich benehmen», karisiere «Zärtlichkeiten
austauschen» aus (se) caresser «zärtlich sein», laggiere aus laquer
«mit Lack überziehen», modernisiere auf moderniser «sich der
neuen Zeit anpassen, modernisieren», notiere auf noter «aufschreiben,
notieren», pressiere auf (se) presser «sich beeilen» bis zitiere
aus citer «anführen, zitieren».
Daneben
gibt es aber Verbbildungen auf -iere, die weder im Französischen noch im
Italienischen Vorbilder haben. Zu Schwadron «kleinste Einheit der
Kavallerie», entlehnt aus italienisch squadrone, ist das Verb schwadronieren
mit den Bedeutungen «umherziehen», «mit dem Degen wild um sich hauen» und «wortreich
erzählen» gebildet worden, das im Italienischen kein Vorbild hat. Drangsaliere
«bedrängen, quälen» geht auf Drangsal zurück und ist eine «Französisierung»
von älterem drangsalen wie schnabuliere von schnable. Auch
haseliere «Spass machen», «seinen Zorn laut ausdrücken, poltern»
– «ich haseliere drein», sagt ein Narr in einem Lustspiel von 1764 – hat keine
erkennbare romanischsprachige Wurzel.
Es
lässt sich also keinesfalls sagen, dass alle Verben auf -iere Entlehnungen
aus dem Französischen sind. Die Herkunft muss, wenn sie nicht offensichtlich
ist, geprüft werden.
(Die gesammelten Wörter der Woche finden Sie
hier)
Eine Seite aus dem schönen Züritüütsch-Chinderchochbuech "Misch & Masch", das die Handelskette BachserMärt herausgegeben hat:
